长假最风光| 看宪哥侯佩岑再牵手能否拯救节目| 秦岚出席活动耍大牌| 赵本山遭戏剧节目排斥| 32岁潘玮柏参加相亲节目成功牵手| 谢霆锋拼命拍戏哮喘病发| 王力宏炮轰郭富城周董| 明年5月北美上映(图)| 杨宗保奋战前线| 跳崖| 祭出最浪漫情书| 陈赫前妻发文回应离婚| 新四大美男| 梅艳芳与挚爱近藤真彦亲密照曝光| 接受张朝阳个人道歉| 18岁黑客窃取Lady| 夏天真的喜欢诺一吗| 赌王何鸿燊93岁生日| 孙志群| 其妻要求分割千万财产| 笑而不答怀孕说| 这都是父爱| 中韩合拍片项目洽谈在京举行| 导演称还原真实的关羽| 农村拍摄水土不服| 王力宏清晨面壁思过| 谢娜害羞捂脸(图)| 王新军发声明证实早已离婚| Selina婚礼放弃跪拜环节| 每日文娱播报主编回应| 狼群逆袭!| 凤姐恋上小鲜肉| 翻版姚贝娜获欣赏| ABC续订| 邓超张牙舞爪(图)| 不会当主持人| 流露辞职意向| 李艾等好友送祝福| 刘邦颠覆形象成“魅力领袖| 杨紫琼想要安静的爱情| count
参考消息

东风标致5008上海车展公布预售价 将于6月正式上市

2018-10-23 11:32:00 来源:参考消息网 责任编辑:陈雪莲
语言自然天成,涉笔成趣,有一种无技巧的迹象。

核心提示:Little fresh meat对应中文词语“小鲜肉”,是word-for-word translation,或者loan translation,也就是字对字的翻译,借用原文的翻译。单看英语令人费解,因为little跟meat搭配,指的是“少”而不是“小”,因此会被误以为是“没有多少鲜肉”。

参考消息网5月3日报道《南华早报》网站近日刊登一篇文章,题目是《中国娱乐圈的漂亮男孩:他们的事业能比俊俏容貌持久吗?》文章开篇称,xiao xian rou,or little fresh meat - mainland internet slang for young,good-looking male actors - are dominating Chinese screens(小鲜肉——内地网络俚语,形容年轻漂亮的男演员——主宰着中国的荧屏)。澎湃新闻国际版“第六声”(Sixth Tone)去年也曾刊登一篇文章,题为How Little Fresh Meats are Winning China over(《小鲜肉如何逐渐征服中国》)。

《南华早报》的文章接下来解释说,little means the stars are young, around 25 years old, fresh refers to their handsome faces and lack of love affair scandals, and meat refers to their muscular bodies, giving the impression of health and vigour(“小”指的是这些明星很年轻,在25岁左右;“鲜”指英俊的面容和少有桃色新闻;“肉”指肌肉发达,给人以健康活力的印象)。

以“鲜肉”指称年轻人在英语中有例在先。有一部描述大学生活的英剧就叫Fresh Meat,中文译成《新生六居客》。

Little fresh meat对应中文词语“小鲜肉”,是word-for-word translation,或者loan translation,也就是字对字的翻译,借用原文的翻译。单看英语令人费解,因为little跟meat搭配,指的是“少”而不是“小”,因此会被误以为是“没有多少鲜肉”。

关于字对字的翻译存在很多争论。有人在美国“知乎”网站Quora上提问:people mountain people sea(人山人海)听起来完全是中式英语,能用于日常交谈和写作吗?有些网友,特别是从事语言相关职业的,持反对意见。他们认为,翻译要传达的是意思,而不是词语本身。因此直译没有意义,等于是用英语在讲中文,对方不懂你在说什么。有网友提出,英语里形容人多的常见说法——比如the place was crawling with people(挤死了,全是人),the people were packed in there like sardines in a tin(人多得就像罐头里的沙丁鱼),the place was a zoo(简直就是个动物园)等等——跟“人山人海”都有些区别,最接近原文的大概是a sea of people或者a sea of faces。People mountain people sea可能不是最佳译法,但因为“奇异”而让人印象深刻。

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

精品推荐

排行榜

  1. 1外媒称伊万卡亲近中国赢好感:一些网友称为“
  2. 2外媒看全球超级电脑:欧盟最强电脑性能只及中
  3. 3澳媒:越南渔船悄然现身黄岩岛 试探中国反应
  4. 4俄拟建全球最大航母抗衡美国:T-50将上舰(图)
  5. 5"老外"盛赞中国高铁:比日本新干线舒服 甩美国
  6. 6韩媒:韩国济州岛迎“五一”假期 中国游客降
  7. 7数小时之内夷平首尔?法媒揭秘朝鲜真实战力
  8. 8日媒称特朗普暗示对朝动武刺激安倍神经:担忧
  9. 9印媒称航母竞争印度落后中国:中国航母建造速
  10. 10外媒关注中国护卫舰下饺子:3天内2艘下水1艘
杰克逊去世后年赚1.73亿英镑 约翰-库萨克片场叫成龙“大哥 双胞胎儿子 黑警(图) 《欢乐》 深田恭子面部浮肿冒红疹 崔永元返校执教内幕 日女星大岛优子遭开价1.2亿心动 天生自然美人(图) 暂时不知情
萧蔷素 味十足 港媒曝刘璇已与男友订婚 王宝强谈家人车祸案情 曝光新角色海报 说了什么让小S大呼恶毒 世界冠军决战 惊呆网友 范玮琪儿子连体衣卖萌 去年添了堵 派对将持续一夜 王珞丹李光洁微博传情 微利走量也需重视服务